1
00:00:07,600 --> 00:00:08,920
DITES NON AU PIRATAGE,
SOUTENEZ LES ŒUVRES ORIGINALES
2
00:01:37,160 --> 00:01:42,120
ADAPTÉ DU ROMAN IMPÉRATRICE CHU
DE XI XING, DISPONIBLE SUR QIDIAN.COM
3
00:01:46,560 --> 00:01:47,920
ENCRE ET LAMELLES DE BAMBOU
4
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
BROCARD ET SOIE
5
00:01:49,840 --> 00:01:51,000
Dans la vie d'avant,
6
00:01:51,080 --> 00:01:53,480
la rébellion d'Anping
a éclaté 25 jours plus tard,
7
00:01:53,560 --> 00:01:55,680
le jour même
de mon mariage le mois suivant.
8
00:01:56,280 --> 00:01:58,880
Si ce mariage n'avait jamais eu lieu,
9
00:01:59,400 --> 00:02:03,000
les deux princes
auraient-ils pu survivre ?
10
00:02:03,080 --> 00:02:05,000
La rébellion aurait-elle pu être évitée ?
11
00:02:06,600 --> 00:02:07,560
Suivant.
12
00:02:07,640 --> 00:02:09,400
Monsieur, je n'ai que des herbes.
13
00:02:09,479 --> 00:02:10,639
Gardez le rythme en tête.
14
00:02:10,720 --> 00:02:11,840
- Comme ça.
- Vite.
15
00:02:17,920 --> 00:02:19,000
C'est lui.
16
00:02:23,200 --> 00:02:24,040
Fu Jiu.
17
00:02:26,360 --> 00:02:27,400
Tu n'es pas à Yunzhong ?
18
00:02:29,200 --> 00:02:32,360
J'agis sous les ordres
du général pour escorter votre dot.
19
00:02:32,880 --> 00:02:34,520
Je repartirai après le mariage.
20
00:02:35,120 --> 00:02:37,120
Peux-tu m'emmener loin d'ici ?
21
00:02:39,320 --> 00:02:40,360
Maintenant.
22
00:02:44,400 --> 00:02:46,200
Je n'obéis qu'aux ordres du général.
23
00:02:59,800 --> 00:03:01,880
Avez-vous des ennuis ?
24
00:03:13,280 --> 00:03:14,440
Non.
25
00:03:31,680 --> 00:03:33,560
Je loge à l'auberge.
26
00:03:33,640 --> 00:03:36,440
Si vous avez besoin
de quoi que ce soit, dites-le-moi.
27
00:03:41,920 --> 00:03:44,520
Mademoiselle, que vous arrive-t-il ?
28
00:03:44,600 --> 00:03:46,080
Son Altesse vous chérit tant.
29
00:03:46,160 --> 00:03:47,280
Les cadeaux s'empilent.
30
00:03:47,360 --> 00:03:48,600
Le mariage approche.
31
00:03:48,680 --> 00:03:49,760
Pourquoi ce changement ?
32
00:03:49,840 --> 00:03:52,240
Si le général vous manque,
nous pouvons lui écrire.
33
00:03:52,320 --> 00:03:53,400
Je dois rentrer.
34
00:03:55,720 --> 00:03:59,320
Je dois voir mon père.
35
00:04:00,680 --> 00:04:03,040
Je suis entourée des espions de Xiao Xun.
36
00:04:03,560 --> 00:04:05,680
Je dois trouver un moyen de m'échapper.
37
00:04:06,880 --> 00:04:08,080
Plus jamais
38
00:04:09,080 --> 00:04:11,000
je ne laisserai l'histoire se répéter.
39
00:04:11,080 --> 00:04:14,760
COMTÉ DE GAOYANG
40
00:04:26,400 --> 00:04:28,120
Xie Yanlai, sous le nom de Fu Jiu,
41
00:04:28,200 --> 00:04:31,360
est désormais dans la Capitale
comme homme de confiance de Chu Ling.
42
00:04:31,440 --> 00:04:34,000
Mon cher frère est vraiment remarquable,
43
00:04:34,080 --> 00:04:36,280
digne de la confiance du général
44
00:04:36,880 --> 00:04:39,000
au point d'escorter
la dot de sa fille bien-aimée.
45
00:04:39,600 --> 00:04:40,800
Et Chu Ling ?
46
00:04:40,880 --> 00:04:43,280
Face à une lignée
centenaire comme le clan Xie,
47
00:04:43,360 --> 00:04:44,960
il n'est qu'un simple général.
48
00:04:45,040 --> 00:04:48,440
Votre sœur aînée est princesse
héritière, avec un fils destiné au trône.
49
00:04:48,520 --> 00:04:51,080
- Votre influence à la cour…
- Surveille ta langue.
50
00:04:51,160 --> 00:04:54,320
XIE YANFANG, PREMIER MINISTRE DE CHU
51
00:04:55,560 --> 00:04:59,080
Bien que ma famille
a compté plusieurs grands chanceliers,
52
00:04:59,600 --> 00:05:02,080
nous sommes restés étrangers
à la noblesse de la Capitale.
53
00:05:02,680 --> 00:05:04,800
Il y a cinq ans,
j'ai prétexté une santé en déclin
54
00:05:04,880 --> 00:05:06,400
pour retourner à Gaoyang,
55
00:05:07,360 --> 00:05:09,400
tout cela pour rassurer Sa Majesté.
56
00:05:10,520 --> 00:05:11,400
Pourtant, toi,
57
00:05:12,000 --> 00:05:13,840
après tout ce temps à mes côtés,
58
00:05:13,920 --> 00:05:15,640
tu ne sais toujours pas te taire.
59
00:05:16,840 --> 00:05:18,320
Mes excuses, monsieur.
60
00:05:18,400 --> 00:05:19,560
Je vous demande pardon.
61
00:05:20,880 --> 00:05:25,080
Je crains
qu'à force de fréquenter Chu Ling,
62
00:05:25,640 --> 00:05:27,880
sa loyauté n'ait vacillé.
63
00:05:28,840 --> 00:05:30,920
Cinq ans sans autorité ferme,
64
00:05:31,440 --> 00:05:33,960
et même les plus obéissants
finissent par s'oublier.
65
00:05:35,360 --> 00:05:37,040
Quand il reviendra,
66
00:05:37,120 --> 00:05:39,680
je lui briserai les crocs
et lui couperai les ailes.
67
00:05:40,520 --> 00:05:41,760
Il apprendra.
68
00:05:43,840 --> 00:05:45,240
Mon chien ne mord jamais
69
00:05:46,560 --> 00:05:48,040
la main qui l'a élevé.
70
00:05:48,120 --> 00:05:50,240
Quant à Xiao Xun…
71
00:05:51,400 --> 00:05:53,000
Son mariage approchant,
72
00:05:53,080 --> 00:05:55,800
allons donc trinquer.
73
00:05:57,600 --> 00:05:58,440
Votre Altesse,
74
00:05:58,520 --> 00:06:00,880
d'après nos espions,
Xie Yanfang prépare son carrosse
75
00:06:00,960 --> 00:06:02,320
et semble sortir.
76
00:06:02,400 --> 00:06:07,400
Il s'est retiré à Gaoyang
sous prétexte de mauvaise santé
77
00:06:07,920 --> 00:06:09,000
il y a cinq ans,
78
00:06:09,600 --> 00:06:15,560
tout en restant proche de la Capitale.
79
00:06:15,640 --> 00:06:17,960
Lorsque Chu Ling fut exilé,
80
00:06:18,040 --> 00:06:19,680
la famille Xie a saisi ce qu'elle pouvait,
81
00:06:19,760 --> 00:06:22,800
plaçant ses hommes dans les ministères.
82
00:06:22,880 --> 00:06:25,920
Maintenant
que les deux princes se déchirent,
83
00:06:26,000 --> 00:06:27,960
cherchent-ils à intervenir comme nous ?
84
00:06:28,040 --> 00:06:29,960
Plus facile à dire
85
00:06:31,480 --> 00:06:32,840
qu'à faire.
86
00:06:33,760 --> 00:06:35,560
Tie Ying.
87
00:06:37,440 --> 00:06:39,520
Il y a quelque chose
que je ne comprends pas.
88
00:06:41,320 --> 00:06:45,560
Pourquoi Zhao est-elle soudain si froide ?
89
00:06:46,200 --> 00:06:49,480
Quelqu'un a-t-il parlé ?
90
00:06:51,240 --> 00:06:52,760
Quelqu'un l'a-t-il alertée ?
91
00:06:54,360 --> 00:06:56,600
Ma loyauté envers vous est absolue.
92
00:07:01,080 --> 00:07:02,240
Assez.
93
00:07:03,200 --> 00:07:04,040
Relève-toi.
94
00:07:04,640 --> 00:07:06,400
Je sais où tu te tiens.
95
00:07:07,560 --> 00:07:09,720
Mais vu ce revirement,
96
00:07:10,360 --> 00:07:13,720
nous ne pouvons plus attendre.
97
00:07:14,400 --> 00:07:17,840
Nous utiliserons demain le troisième
prince pour éliminer le prince héritier.
98
00:07:17,920 --> 00:07:20,800
Sa chute poussera l'autre à se rebeller,
99
00:07:20,880 --> 00:07:23,640
et j'interviendrai pour rétablir l'ordre.
100
00:07:23,720 --> 00:07:26,560
Mais Zhao est une inconnue.
101
00:07:26,640 --> 00:07:29,640
Plus nous attendons,
plus le risque grandit.
102
00:07:53,440 --> 00:07:55,320
Le. Que se passe-t-il ?
103
00:07:55,920 --> 00:07:57,080
Le troisième prince s'est retourné
104
00:07:57,160 --> 00:07:58,720
contre le prince héritier. Un coup d'État.
105
00:07:59,480 --> 00:08:02,200
C'était censé arriver
le jour du mariage, le mois prochain.
106
00:08:02,720 --> 00:08:04,320
Pourquoi si tôt ?
107
00:08:09,160 --> 00:08:11,120
Son Altesse ordonne votre protection.
108
00:08:11,200 --> 00:08:14,440
Veuillez rester au manoir Chu
jusqu'à nouvel ordre.
109
00:08:14,520 --> 00:08:16,360
RÉBELLION D'ANPING - VIE PASSÉE
110
00:08:16,440 --> 00:08:19,280
- Où est Xun ?
- Son Altesse ordonne votre protection.
111
00:08:19,360 --> 00:08:21,640
Veuillez rester au manoir Chu.
112
00:08:25,400 --> 00:08:28,720
Ça commence exactement comme la rébellion…
113
00:08:51,280 --> 00:08:54,760
Son frère, Chu Lan, a empoisonné
le petit-fils aîné de l'Empereur
114
00:08:54,840 --> 00:08:56,240
la première année d'Anping.
115
00:08:57,760 --> 00:08:59,400
Mademoiselle, qu'y a-t-il ?
116
00:08:59,480 --> 00:09:00,800
Fuyons.
117
00:09:00,880 --> 00:09:03,480
Le, va chercher Fu Jiu à l'auberge.
118
00:09:03,560 --> 00:09:04,600
Et vous ?
119
00:09:04,680 --> 00:09:06,040
Je sauve le petit-fils impérial.
120
00:09:06,120 --> 00:09:07,880
Mademoiselle, votre vie est prioritaire.
121
00:09:07,960 --> 00:09:09,600
Pourquoi vous soucier de lui ?
122
00:09:09,680 --> 00:09:11,920
S'il meurt vraiment
par la main de mon oncle,
123
00:09:12,000 --> 00:09:14,240
aucun membre de ma famille
ne sera alors épargné.
124
00:09:14,320 --> 00:09:16,000
Le, vas-y.
125
00:09:16,080 --> 00:09:17,840
- Vite.
- Compris.
126
00:09:25,920 --> 00:09:29,560
Si mon oncle est vraiment le coupable,
127
00:09:30,120 --> 00:09:33,040
alors le petit-fils impérial est avec lui.
128
00:09:44,640 --> 00:09:46,120
CHU LAN, ONCLE DE CHU ZHAO
129
00:09:46,200 --> 00:09:50,600
Donc, c'était bien lui…
130
00:09:51,160 --> 00:09:54,040
Il travaillait
pour Xiao Xun depuis le début.
131
00:09:54,800 --> 00:09:57,960
L'empoisonnement du prince héritier,
la capture du troisième prince
132
00:09:58,040 --> 00:10:00,640
et le meurtre du petit-fils impérial
étaient l'œuvre de Xiao Xun.
133
00:10:01,160 --> 00:10:04,360
Il était
derrière la rébellion depuis le début.
134
00:10:09,880 --> 00:10:12,680
TEMPLE ANCESTRAL IMPÉRIAL
135
00:10:12,760 --> 00:10:16,040
Votre Altesse,
l'armée est prête et attend vos ordres.
136
00:10:16,120 --> 00:10:18,320
Prends tes hommes
et massacre tous les gens
137
00:10:18,840 --> 00:10:21,320
du palais du prince héritier.
138
00:10:21,920 --> 00:10:23,360
Oui, Votre Altesse.
139
00:10:23,440 --> 00:10:26,080
Une fois le palais impérial pris,
140
00:10:26,160 --> 00:10:28,720
le trône aura un nouveau maître.
141
00:10:31,240 --> 00:10:33,160
Le troisième prince
a empoisonné l'héritier,
142
00:10:33,240 --> 00:10:34,120
massacré le Palais de l'Est
143
00:10:34,200 --> 00:10:36,960
et déclenché une rébellion.
144
00:10:37,040 --> 00:10:39,200
Il mérite la mort !
145
00:10:41,560 --> 00:10:42,960
Soyez assuré, Votre Altesse.
146
00:10:43,760 --> 00:10:47,680
Je tiendrai le trône pour vous.
147
00:10:54,640 --> 00:10:57,600
N'aie pas peur. Je suis Chu Zhao,
fille du général Chu Ling.
148
00:10:57,680 --> 00:10:58,520
Suis-moi.
149
00:10:58,600 --> 00:10:59,920
Silence.
150
00:11:00,000 --> 00:11:01,880
Xiao Xun a massacré le Palais de l'Est.
151
00:11:01,960 --> 00:11:04,600
En tant que sa fiancée,
vous êtes complice.
152
00:11:04,680 --> 00:11:06,160
Ne jouez pas les sauveurs !
153
00:11:06,240 --> 00:11:09,400
Je suis liée à lui,
mais ma famille sert la Couronne.
154
00:11:10,000 --> 00:11:12,840
Vous êtes venu au manoir Chu
parce que vous le savez.
155
00:11:12,920 --> 00:11:13,760
N'est-ce pas ?
156
00:11:16,680 --> 00:11:19,080
Sa Majesté m'a confié
la garde de Son Altesse
157
00:11:19,600 --> 00:11:22,240
et la mission de trouver
Chu Lan en cas de danger.
158
00:11:22,320 --> 00:11:24,680
Mais où est-il ?
159
00:11:24,760 --> 00:11:25,920
Mon oncle est tombé malade.
160
00:11:26,000 --> 00:11:27,640
Je dois vous faire sortir avant de partir.
161
00:11:29,840 --> 00:11:32,720
Mon père a
la confiance absolue de l'Empereur.
162
00:11:33,320 --> 00:11:37,400
Les hommes de Xiao Xun
approchent, et nous sommes sans défense.
163
00:11:37,480 --> 00:11:40,200
Attendre, c'est se rendre.
164
00:11:40,960 --> 00:11:43,440
Notre seule chance est de fuir maintenant.
165
00:11:44,200 --> 00:11:47,720
Si ce n'est pas sûr ici,
166
00:11:48,240 --> 00:11:49,680
alors où aller ?
167
00:11:50,720 --> 00:11:53,560
Que pouvez-vous faire ?
168
00:11:59,240 --> 00:12:01,040
Nous allons à Yunzhong.
169
00:12:02,640 --> 00:12:06,600
Voir mon père.
Le général de la Garde, Chu Ling.
170
00:12:23,000 --> 00:12:24,040
Monsieur Fu.
171
00:12:25,200 --> 00:12:26,200
Monsieur Fu.
172
00:12:28,480 --> 00:12:29,320
Où est Chu Zhao ?
173
00:12:29,400 --> 00:12:32,640
Elle devait sauver
le petit-fils impérial mais a disparu.
174
00:12:32,720 --> 00:12:34,000
Elle a dû fuir.
175
00:12:35,720 --> 00:12:37,400
Tout le monde, allons trouver Chu Zhao.
176
00:12:37,480 --> 00:12:38,640
Je viens aussi.
177
00:12:39,160 --> 00:12:41,920
Reste ici. Tu me ralentiras.
178
00:12:42,000 --> 00:12:44,720
MANOIR CHU
179
00:12:44,800 --> 00:12:47,200
MANOIR CHU
180
00:12:51,360 --> 00:12:52,560
Le Décret de flamme.
181
00:12:56,120 --> 00:12:58,800
Fais-le déclencher dans une heure.
182
00:12:59,320 --> 00:13:00,720
Allons-y.
183
00:13:06,240 --> 00:13:09,160
PALAIS DE L'EST
184
00:13:15,880 --> 00:13:17,880
Votre Altesse, nous avons tout fouillé.
185
00:13:17,960 --> 00:13:19,240
Aucun survivant.
186
00:13:19,920 --> 00:13:22,560
Comment va Zhao ? Et le manoir Chu ?
187
00:13:22,640 --> 00:13:24,360
Nous avons des hommes sur place.
188
00:13:28,560 --> 00:13:30,000
Votre Altesse,
189
00:13:31,040 --> 00:13:35,600
j'espère que Yu et vous
serez bientôt réunis
190
00:13:36,280 --> 00:13:38,040
avec le prince héritier.
191
00:13:46,360 --> 00:13:47,960
Ce n'est pas Xiao Yu.
192
00:14:10,320 --> 00:14:11,160
Sois rassuré.
193
00:14:11,240 --> 00:14:13,440
Mon père a envoyé une escorte avec la dot.
194
00:14:13,520 --> 00:14:15,240
Ils doivent venir nous chercher.
195
00:14:15,320 --> 00:14:17,760
- D'accord.
- Vérifiez par là !
196
00:14:17,840 --> 00:14:21,560
Le, trouve Jiu, s'il te plaît.
197
00:14:22,160 --> 00:14:23,520
À l'époque,
198
00:14:24,120 --> 00:14:27,280
Chu Ling avait formé
pour moi l'armée Longwei,
199
00:14:27,360 --> 00:14:29,480
avec le feu comme signal.
200
00:14:30,320 --> 00:14:34,160
Seul le Décret de flamme
pouvait commander leurs lames.
201
00:14:34,880 --> 00:14:40,120
Il m'avait promis
que tant qu'ils existeraient,
202
00:14:41,120 --> 00:14:44,320
je ne serais jamais en danger.
203
00:14:44,920 --> 00:14:46,640
Il a brisé sa promesse.
204
00:14:50,720 --> 00:14:52,560
Il l'a brisée.
205
00:15:35,480 --> 00:15:37,760
Votre Altesse,
vous deviez rester en sécurité.
206
00:15:44,560 --> 00:15:48,040
Avec tout ce chaos, j'étais terrifiée
207
00:15:48,840 --> 00:15:50,320
et je cherchais Xun
208
00:15:50,400 --> 00:15:52,640
quand je suis tombée sur Son Altesse.
209
00:15:53,240 --> 00:15:54,880
Tie Ying, ça tombe bien.
210
00:15:55,480 --> 00:15:58,520
Aidez-moi à l'escorter jusqu'au palais.
211
00:15:58,600 --> 00:15:59,880
Je vois.
212
00:16:00,480 --> 00:16:02,880
Je vais le faire
vous raccompagner au manoir.
213
00:16:03,600 --> 00:16:05,280
Confiez-le-moi.
214
00:16:08,600 --> 00:16:11,040
Il est trop bouleversé pour me quitter.
215
00:16:12,560 --> 00:16:13,720
Où est Xun ?
216
00:16:17,160 --> 00:16:19,360
Peut-être pouvons-nous l'attendre ici.
217
00:16:19,440 --> 00:16:21,360
Je dois insister.
218
00:16:31,720 --> 00:16:33,360
Remettez-le-moi immédiatement.
219
00:17:52,680 --> 00:17:54,400
Pourquoi as-tu mis si longtemps ?
220
00:18:03,800 --> 00:18:07,560
Chu Zhao, je vous emmène à Yunzhong.
221
00:18:08,560 --> 00:18:10,240
- Repliez-vous.
- Attends.
222
00:18:14,120 --> 00:18:16,360
Mes ordres ne permettent aucun délai.
223
00:18:16,880 --> 00:18:22,200
Les ordres du général
sont de vous ramener vivante.
224
00:18:23,720 --> 00:18:25,640
Zhao, vous partez ?
225
00:18:25,720 --> 00:18:28,160
Vous ne m'emmenez pas
chez mon grand-père ?
226
00:18:32,880 --> 00:18:36,000
Quelle est votre relation
avec Xie Yanfang ?
227
00:18:38,760 --> 00:18:39,760
Dites-moi.
228
00:18:42,280 --> 00:18:43,680
Quel…
229
00:18:45,920 --> 00:18:46,920
est votre lien ?
230
00:18:50,280 --> 00:18:51,800
En quoi cela importe-t-il ?
231
00:18:52,560 --> 00:18:54,000
C'est Xiao Yu, fils du prince héritier
232
00:18:54,600 --> 00:18:56,320
et unique héritier du trône.
233
00:18:58,360 --> 00:19:00,800
Fu Jiu, tu dois le protéger.
234
00:19:00,880 --> 00:19:04,040
Je suis les ordres militaires,
pas les vôtres.
235
00:19:09,720 --> 00:19:10,880
Une force approche.
236
00:19:13,800 --> 00:19:15,480
- Que fais-tu ?
- Je vous évacue.
237
00:19:16,080 --> 00:19:18,200
- Personne d'autre ne compte.
- Et lui ?
238
00:19:18,280 --> 00:19:21,240
S'il est destiné à survivre, il survivra.
239
00:19:21,320 --> 00:19:24,800
Sinon, cela ne vaut
pas la peine de mourir pour lui.
240
00:19:25,640 --> 00:19:27,840
- Restez ici et protégez-le.
- Oui.
241
00:19:29,800 --> 00:19:30,960
Zhao !
242
00:19:36,520 --> 00:19:39,320
À l'époque, Jiu m'avait sortie d'ici
exactement comme ça.
243
00:19:43,680 --> 00:19:46,120
RÉBELLION D'ANPING - VIE PASSÉE
244
00:19:47,800 --> 00:19:49,680
Arrête. Repose-moi.
245
00:19:49,760 --> 00:19:50,800
Je dois retrouver Xun.
246
00:19:50,880 --> 00:19:54,000
Ma mission est
de vous ramener saine et sauve à Yunzhong.
247
00:19:55,680 --> 00:19:58,560
Ma mission est
de vous ramener saine et sauve à Yunzhong.
248
00:20:00,080 --> 00:20:02,000
Xiao Xun ne montera pas sur le trône.
249
00:20:11,040 --> 00:20:12,800
Chu Zhao, avez-vous perdu la raison ?
250
00:20:13,400 --> 00:20:14,920
- Je dois y retourner.
- Non !
251
00:20:16,920 --> 00:20:17,760
Bouge.
252
00:20:19,640 --> 00:20:23,560
Fu Jiu, tu dois me garder en vie,
sinon tu désobéiras aux ordres.
253
00:20:56,760 --> 00:20:59,240
- Par ici, vite !
- Là !
254
00:21:00,640 --> 00:21:01,600
Zhao !
255
00:21:43,240 --> 00:21:47,040
VERTU NOBLE, GRÂCE ÉTERNELLE
256
00:21:50,440 --> 00:21:53,360
Suivez-moi et protégez Sa Majesté !
257
00:21:53,440 --> 00:21:54,520
Oui !
258
00:22:04,360 --> 00:22:05,560
D'autres arrivent encore.
259
00:22:06,080 --> 00:22:07,160
Que fait-on ?
260
00:22:07,680 --> 00:22:08,640
Pas d'inquiétude.
261
00:22:09,760 --> 00:22:11,600
Je mourrai avant vous.
262
00:22:45,000 --> 00:22:46,640
Il est là.
263
00:22:47,160 --> 00:22:50,320
Par mon ordre, fouillez la ville.
264
00:22:50,400 --> 00:22:53,520
Quiconque ressemble
au petit-fils impérial doit être exécuté.
265
00:22:53,600 --> 00:22:56,760
Vous autres, suivez-moi au palais !
266
00:23:21,960 --> 00:23:23,040
Excusez-moi…
267
00:23:23,640 --> 00:23:25,040
Qui a déclenché le Décret de flamme ?
268
00:23:25,120 --> 00:23:26,320
Moi.
269
00:23:26,400 --> 00:23:30,520
L'armée Longwei existe
depuis plus de dix ans,
270
00:23:30,600 --> 00:23:32,640
mais c'est
la première fois que je la vois.
271
00:23:33,720 --> 00:23:36,760
Donc, mon père commande
non seulement les troupes frontalières,
272
00:23:37,480 --> 00:23:39,320
mais aussi cette armée secrète.
273
00:23:41,600 --> 00:23:43,240
C'est donc l'armée
274
00:23:44,440 --> 00:23:45,360
dont il parlait.
275
00:23:50,640 --> 00:23:51,560
Le Décret de flamme.
276
00:23:51,640 --> 00:23:53,760
Il commande une armée secrète.
277
00:23:53,840 --> 00:23:55,640
Le défunt Empereur m'a fait les entraîner
278
00:23:55,720 --> 00:23:57,000
en secret pour ces moments.
279
00:23:58,200 --> 00:24:02,400
Ils t'aideront
à protéger la Capitale et Zhao.
280
00:24:08,040 --> 00:24:09,680
Avec eux de notre côté,
281
00:24:10,400 --> 00:24:13,280
quitter cet endroit
devient un peu plus facile.
282
00:24:13,880 --> 00:24:16,480
La dernière fois,
Xiao Xun a marché sur le palais
283
00:24:16,560 --> 00:24:18,240
et le décret n'a jamais été déclenché.
284
00:24:18,320 --> 00:24:20,520
L'armée est restée inconnue de tous.
285
00:24:21,040 --> 00:24:25,880
Mais, maintenant, elle est
mon atout contre sa prise de pouvoir.
286
00:24:25,960 --> 00:24:27,640
- Éclaireurs.
- Oui !
287
00:24:31,840 --> 00:24:32,920
Allez ouvrir la voie.
288
00:24:33,000 --> 00:24:34,440
Évitez les hommes de Xiaonan.
289
00:24:35,160 --> 00:24:37,920
Vous autres, suivez-moi
hors de la ville immédiatement !
290
00:24:38,000 --> 00:24:38,840
Oui !
291
00:24:38,920 --> 00:24:39,800
Non, attends.
292
00:24:43,440 --> 00:24:46,640
Avec l'armée derrière nous,
il n'y a plus besoin de fuir.
293
00:24:47,920 --> 00:24:48,760
Où allez-vous ?
294
00:25:01,440 --> 00:25:02,920
Au palais.
295
00:25:08,120 --> 00:25:11,960
Votre Majesté,
les deux princes étant tombés,
296
00:25:12,040 --> 00:25:15,200
l'héritier du seigneur de Xiaonan
arrive pour vous protéger.
297
00:25:15,280 --> 00:25:17,000
DENG YI, CENSEUR ASSISTANT
298
00:25:17,080 --> 00:25:18,480
Votre Majesté,
299
00:25:19,240 --> 00:25:20,920
vous devez agir maintenant.
300
00:25:21,000 --> 00:25:22,800
Ce frère qui est le mien
301
00:25:22,880 --> 00:25:26,960
a toujours été patient.
302
00:25:27,040 --> 00:25:28,680
Pourtant,
303
00:25:30,000 --> 00:25:33,040
même lui a fini par craquer.
304
00:25:34,080 --> 00:25:35,560
Dis-moi,
305
00:25:36,080 --> 00:25:41,200
qui est vraiment digne
d'hériter de mon trône ?
306
00:25:42,280 --> 00:25:44,800
Votre Majesté, celui auquel vous pensez,
307
00:25:45,680 --> 00:25:46,920
est-ce le seigneur de Xiaonan
308
00:25:47,440 --> 00:25:49,040
ou son fils ?
309
00:25:59,440 --> 00:26:00,960
Après toutes ces années,
310
00:26:01,560 --> 00:26:04,920
tu es toujours celui
qui me comprend le mieux.
311
00:26:06,760 --> 00:26:09,920
Va rédiger le décret.
312
00:26:11,800 --> 00:26:12,840
Oui, Votre Majesté.
313
00:26:34,760 --> 00:26:36,920
Nous escortons Son Altesse vers le palais.
314
00:26:37,000 --> 00:26:37,960
Ouvrez les portes !
315
00:26:38,680 --> 00:26:39,840
C'est un imposteur.
316
00:26:40,520 --> 00:26:41,680
Sa vie est perdue.
317
00:26:41,760 --> 00:26:44,000
À mon commandement, abattez-le !
318
00:27:02,520 --> 00:27:05,960
Votre commandant
a trahi et a été exécuté !
319
00:27:07,000 --> 00:27:10,240
Rachetez-vous maintenant
et vous serez pardonnés.
320
00:27:10,840 --> 00:27:13,880
Ceux qui résistent seront tués !
321
00:27:40,200 --> 00:27:42,200
Pouvons-nous gagner de front ?
322
00:27:42,960 --> 00:27:44,600
Les portes céderont.
323
00:27:45,200 --> 00:27:46,760
Ce n'est qu'une question de temps.
324
00:27:47,760 --> 00:27:51,160
Dès que Xiao Xun entrera en ville,
le premier qu'il tuera, ce sera lui.
325
00:27:51,920 --> 00:27:54,640
Le second, ce sera vous.
326
00:27:59,400 --> 00:28:02,880
C'est vraiment lui qui vient de charger ?
327
00:28:03,480 --> 00:28:04,360
Enfoncez les portes.
328
00:28:15,320 --> 00:28:16,160
Ça en vaut la peine ?
329
00:28:18,320 --> 00:28:19,480
D'essayer, oui.
330
00:28:22,520 --> 00:28:23,400
Très bien.
331
00:28:24,640 --> 00:28:27,640
Nous tiendrons les portes comme ordonné,
332
00:28:28,240 --> 00:28:29,640
jusqu'à la mort.
333
00:28:38,400 --> 00:28:39,320
Jiu.
334
00:28:40,200 --> 00:28:41,280
Prends soin de toi.
335
00:29:07,400 --> 00:29:10,960
Comme l'a dit le général, si les portes
tombent, nous ne sommes plus des soldats.
336
00:29:11,680 --> 00:29:15,200
Si nous devons mourir aujourd'hui,
que ce soit à ces portes mêmes !
337
00:29:15,280 --> 00:29:17,360
Pas de retraite !
338
00:29:17,440 --> 00:29:19,080
Pas de retraite !
339
00:29:19,160 --> 00:29:20,960
Pas de retraite !
340
00:29:21,040 --> 00:29:23,400
Pas de retraite !
341
00:29:40,000 --> 00:29:41,880
Xiao Xun est vraiment sans pitié.
342
00:29:41,960 --> 00:29:44,760
Tout le Palais de l'Est a été massacré.
343
00:29:44,840 --> 00:29:46,400
Même la princesse héritière et son fils…
344
00:29:50,560 --> 00:29:52,520
Rien n'est plus réel
345
00:29:55,480 --> 00:29:57,400
que la lame et le sang.
346
00:29:59,680 --> 00:30:01,560
Le trône de l'État de Chu
347
00:30:02,280 --> 00:30:06,200
n'appartiendra jamais à Xiao Xun.
348
00:30:11,160 --> 00:30:16,280
Du Qi, rassemble les troupes
et marche vers la Capitale.
349
00:30:22,440 --> 00:30:24,640
Votre Altesse, j'ai failli à ma mission.
350
00:30:25,360 --> 00:30:29,200
Je n'aurais pas dû sous-estimer Chu Ling.
351
00:30:30,760 --> 00:30:33,520
La jeune dame
a emmené le petit-fils impérial.
352
00:30:38,360 --> 00:30:39,200
Zhao.
353
00:30:40,200 --> 00:30:42,080
Tu as fini par comprendre.
354
00:30:50,160 --> 00:30:53,080
Quiconque entre sans autorisation mourra.
355
00:30:53,680 --> 00:30:56,280
Je suis Chu Zhao, fille de Chu Ling,
général de Yunzhong.
356
00:30:56,360 --> 00:30:59,040
J'ai escorté Son Altesse
et je demande audience.
357
00:31:08,000 --> 00:31:12,120
HALL TAIJI
358
00:31:33,680 --> 00:31:34,520
Deng Yi ?
359
00:31:36,120 --> 00:31:37,800
Vous me connaissez ?
360
00:31:37,880 --> 00:31:41,720
Vous étiez le Grand Précepteur, l'homme
en qui Xiao Xun avait le plus confiance.
361
00:31:42,320 --> 00:31:44,200
Bien sûr que je vous connais.
362
00:31:47,200 --> 00:31:48,480
Il est évident
363
00:31:49,120 --> 00:31:51,720
que Deng Yi a joué
un rôle dans la rébellion.
364
00:31:53,400 --> 00:31:58,400
Nous nous sommes déjà rencontrés.
365
00:32:15,800 --> 00:32:18,800
Mes respects, Votre Altesse.
366
00:32:23,640 --> 00:32:27,080
Sa Majesté est souffrante
et ne peut vous recevoir.
367
00:32:32,720 --> 00:32:35,560
Vous inventez une histoire bien tordue.
368
00:32:36,440 --> 00:32:38,640
Dois-je accuser votre clan de trahison
369
00:32:39,600 --> 00:32:43,320
pour cette intrusion ?
370
00:32:44,720 --> 00:32:46,440
Que vous a promis Xiao Xun ?
371
00:32:47,120 --> 00:32:50,640
Les Neuf Distinctions ou les honneurs
pour avoir soutenu son ascension ?
372
00:32:52,400 --> 00:32:54,280
L'héritier du prince est devant vous.
373
00:32:55,200 --> 00:33:00,280
Quel fait laissera
la meilleure trace dans l'histoire ?
374
00:33:00,800 --> 00:33:04,320
Faire roi un usurpateur ou guider
un jeune empereur vers la gloire ?
375
00:33:06,880 --> 00:33:09,600
Croyez-vous vraiment
que Xiao Xun, une fois sur le trône,
376
00:33:09,680 --> 00:33:12,440
épargnera un historien
qui connaît la vérité
377
00:33:12,520 --> 00:33:13,800
sur son ascension ?
378
00:33:17,000 --> 00:33:18,880
Mais si Son Altesse monte sur le trône,
379
00:33:18,960 --> 00:33:20,960
vous deviendrez le fondateur de son règne,
380
00:33:21,040 --> 00:33:22,760
le premier des ministres,
381
00:33:22,840 --> 00:33:26,120
maître de l'histoire.
382
00:33:40,120 --> 00:33:41,320
Mademoiselle Chu,
383
00:33:42,320 --> 00:33:45,640
veuillez escorter
Son Altesse auprès de l'Empereur.
384
00:33:55,560 --> 00:33:58,440
HALL TAIJI
385
00:34:00,320 --> 00:34:02,520
- Votre Altesse.
- Je suis Yu.
386
00:34:03,440 --> 00:34:04,280
Très bien.
387
00:34:04,800 --> 00:34:07,840
Yu, à partir de maintenant,
388
00:34:08,480 --> 00:34:12,159
nos vies sont liées.
389
00:34:13,960 --> 00:34:17,719
Mon père est celui
en qui Sa Majesté avait le plus confiance.
390
00:34:18,320 --> 00:34:22,360
Et je veux être cette personne pour toi.
391
00:34:22,960 --> 00:34:24,800
J'aurai toujours plus confiance en vous.
392
00:35:17,360 --> 00:35:18,200
Votre Majesté,
393
00:35:18,280 --> 00:35:22,000
Chu Zhao, fille de Chu Ling,
a ramené Son Altesse.
394
00:35:26,960 --> 00:35:29,480
Moi, fille de Chu Ling,
général de la Garde de Yunzhong,
395
00:35:29,560 --> 00:35:31,040
je vous présente mes respects.
396
00:35:37,320 --> 00:35:41,920
Tel père, telle fille.
397
00:35:42,000 --> 00:35:46,800
Audacieuse à l'extrême
et sans aucune retenue.
398
00:35:48,320 --> 00:35:52,120
Votre Majesté,
cette intrusion n'était pas mon intention.
399
00:35:52,720 --> 00:35:55,520
M. Qi a conduit Son Altesse
chez moi pour s'y réfugier,
400
00:35:55,600 --> 00:35:58,160
et les hommes de mon père
se trouvaient dans la Capitale.
401
00:35:58,240 --> 00:35:59,080
Dans cette situation,
402
00:35:59,160 --> 00:36:02,160
j'ai mobilisé
l'armée Longwei pour protéger le trône
403
00:36:03,000 --> 00:36:05,920
et assurer le retour
en sécurité de Son Altesse.
404
00:36:08,880 --> 00:36:10,280
Relève-toi.
405
00:36:22,960 --> 00:36:24,400
Grand-père.
406
00:36:36,320 --> 00:36:40,840
Je l'ai envoyé loin pour le protéger.
407
00:36:41,920 --> 00:36:46,280
Et toi, tu le ramènes
au cœur même du danger.
408
00:36:46,360 --> 00:36:50,400
Quelle est ton intention ?
409
00:36:51,120 --> 00:36:56,040
Votre Majesté, Xiao Xun
a comploté contre les princes,
410
00:36:56,120 --> 00:37:00,000
pourchassé votre petit-fils
et nourrit des intentions de trahison.
411
00:37:00,080 --> 00:37:02,880
Bien que je lui sois promise,
412
00:37:02,960 --> 00:37:05,520
je ne resterai pas à regarder
un traître agir impunément.
413
00:37:08,400 --> 00:37:09,240
Médecin impérial !
414
00:37:13,800 --> 00:37:16,800
N'aie pas peur. Il va s'en sortir.
415
00:37:21,080 --> 00:37:23,400
Si Sa Majesté devait mourir maintenant,
416
00:37:23,480 --> 00:37:25,320
j'échouerais à arrêter Xiao Xun
417
00:37:25,400 --> 00:37:28,200
et il m'accuserait de régicide.
418
00:37:28,280 --> 00:37:31,920
Tout ce pour quoi
je me suis battue serait perdu.
419
00:37:35,080 --> 00:37:36,280
On va bientôt lâcher !
420
00:37:36,360 --> 00:37:38,600
Faites sortir Mlle Chu d'ici !
421
00:37:38,680 --> 00:37:41,160
Avec ce jeton,
ils ne vous arrêteront pas !
422
00:37:42,720 --> 00:37:44,320
Tenez bon !
423
00:37:44,400 --> 00:37:45,640
Ne cédez pas !
424
00:37:50,520 --> 00:37:52,400
Tu vois ?
425
00:37:53,640 --> 00:37:56,600
Je suis empoisonné
et ne verrai pas l'aube.
426
00:37:57,520 --> 00:38:01,600
Le décret de succession est déjà rédigé.
427
00:38:02,160 --> 00:38:03,680
À l'aube,
428
00:38:04,800 --> 00:38:07,720
Xiao Xun sera le nouvel empereur.
429
00:38:09,720 --> 00:38:12,640
Deng Yi vous escortera
tous les deux en lieu sûr.
430
00:38:15,200 --> 00:38:16,120
Votre Majesté,
431
00:38:16,640 --> 00:38:19,800
vous allez confier ce royaume
au seigneur de Xiaonan et à son fils ?
432
00:38:19,880 --> 00:38:23,920
Un enfant de six ans
peut-il porter le trône ?
433
00:38:26,880 --> 00:38:27,720
C'est ainsi.
434
00:38:28,720 --> 00:38:30,920
Maintenant que nous en sommes là,
435
00:38:31,520 --> 00:38:35,320
tant qu'un Xiao siège sur le trône,
436
00:38:36,160 --> 00:38:42,120
je pourrai faire face à mes ancêtres.
437
00:38:42,880 --> 00:38:44,200
Mais, Votre Majesté,
438
00:38:44,280 --> 00:38:47,600
si Son Altesse part
à la frontière, que fera mon père ?
439
00:38:48,680 --> 00:38:52,600
Fonder son propre territoire
et défier le nouvel empereur
440
00:38:53,120 --> 00:38:54,960
juste pour le protéger ?
441
00:38:55,480 --> 00:39:00,080
Les troupes de votre père
442
00:39:00,160 --> 00:39:01,720
n'ont pas à être impliquées.
443
00:39:02,400 --> 00:39:03,840
L'armée Longwei,
444
00:39:03,920 --> 00:39:06,920
dispersée à travers le pays,
suffira à le protéger.
445
00:39:07,000 --> 00:39:07,960
Votre Majesté,
446
00:39:08,720 --> 00:39:10,960
que mon père le veuille ou non,
447
00:39:11,040 --> 00:39:13,400
il sera vu comme une menace
par le nouvel empereur.
448
00:39:14,000 --> 00:39:15,680
Si vous lui faites confiance
449
00:39:15,760 --> 00:39:18,280
pour protéger
votre petit-fils à la frontière,
450
00:39:18,880 --> 00:39:20,560
pourquoi ne pas croire
451
00:39:20,640 --> 00:39:23,080
qu'il peut protéger
Son Altesse sur le trône ?
452
00:39:27,760 --> 00:39:31,120
La dernière chose que ton père voudrait
453
00:39:31,800 --> 00:39:35,120
serait de maintenir ce royaume pour moi.
454
00:39:48,520 --> 00:39:52,560
Tu viens de me rappeler quelque chose.
455
00:39:53,080 --> 00:39:56,720
Si Xiao Xun insiste pour t'épouser,
456
00:39:56,800 --> 00:40:00,800
ton père ne s'opposera pas à lui,
457
00:40:00,880 --> 00:40:05,440
et ses troupes deviendront une menace.
458
00:40:05,520 --> 00:40:06,800
Et je ne peux
459
00:40:08,880 --> 00:40:09,880
te laisser partir.
460
00:40:34,240 --> 00:40:37,320
Selon mes ordres, quiconque tue Chu Zhao
461
00:40:37,920 --> 00:40:39,400
mourra de ma main.
462
00:40:41,440 --> 00:40:42,320
Insolence !
463
00:40:42,840 --> 00:40:46,120
Tu risquerais
tout ton clan pour une telle trahison ?
464
00:40:48,280 --> 00:40:49,960
Je l'accepte volontiers.
465
00:41:05,800 --> 00:41:08,240
- Vas-y.
- Alors, mourons ensemble !
466
00:41:08,320 --> 00:41:09,480
Jiu !
467
00:41:19,320 --> 00:41:22,280
Majesté, laissez-moi devenir
la sœur aînée de votre petit-fils,
468
00:41:23,720 --> 00:41:24,960
la Grande Princesse
469
00:41:26,480 --> 00:41:28,440
de l'État de Chu,
470
00:41:32,080 --> 00:41:33,960
et l'aider
471
00:41:35,200 --> 00:41:36,720
à tenir le trône.
472
00:41:36,800 --> 00:41:37,960
Qu'as-tu dit ?
473
00:41:38,040 --> 00:41:42,240
Je sais que vous
et mon père étiez frères jurés
474
00:41:42,320 --> 00:41:44,360
avant votre accession au trône.
475
00:41:45,680 --> 00:41:49,720
Mon titre de Grande Princesse
ferait de mon père un parent,
476
00:41:49,800 --> 00:41:51,320
pas un sujet de votre petit-fils.
477
00:41:52,160 --> 00:41:56,120
Et les troupes frontalières
ainsi que l'armée Longwei
478
00:41:56,920 --> 00:41:59,120
deviendraient
nos protectrices à tous les deux.
479
00:42:02,400 --> 00:42:03,600
Ainsi,
480
00:42:04,800 --> 00:42:09,080
ce serait le plus grand atout
de Son Altesse pour garder le trône.
481
00:42:10,640 --> 00:42:12,760
Je suis peut-être en train de mourir,
482
00:42:12,840 --> 00:42:19,160
mais il me reste assez de souffle
pour vous tuer, toi et ton père,
483
00:42:19,240 --> 00:42:22,280
fléaux de ce trône.
484
00:42:22,360 --> 00:42:26,640
Alors, pourquoi ne pas l'utiliser
pour assurer l'avenir du royaume ?
485
00:42:27,720 --> 00:42:31,480
L'accession de Xiao Xun
provoquerait troubles et rébellions,
486
00:42:31,560 --> 00:42:34,000
et même une invasion du désert du Nord.
487
00:42:35,240 --> 00:42:36,480
À ce moment-là,
488
00:42:37,080 --> 00:42:39,320
le peuple tomberait
dans des guerres sans fin
489
00:42:39,400 --> 00:42:41,600
et tout serait perdu.
490
00:42:42,560 --> 00:42:44,520
Comment pourriez-vous alors
491
00:42:44,600 --> 00:42:49,760
faire face à vos ancêtres
la conscience tranquille ?
492
00:43:02,480 --> 00:43:04,120
La Grande Princesse
493
00:43:05,720 --> 00:43:07,840
du royaume…
494
00:43:09,600 --> 00:43:10,880
Soyez assuré.
495
00:43:11,400 --> 00:43:15,440
Ce titre commence avec moi
et s'achève avec moi.
496
00:43:16,080 --> 00:43:18,360
Tant que je le porte,
497
00:43:18,440 --> 00:43:21,560
je ne prendrai pas d'époux
et je n'aurai pas d'enfant.
498
00:43:21,640 --> 00:43:24,760
Je ne céderai mon pouvoir à personne
499
00:43:24,840 --> 00:43:26,480
et mon ombre ne protégera personne.
500
00:43:27,000 --> 00:43:31,440
Si je brise ce serment,
je serai marquée comme traîtresse,
501
00:43:31,520 --> 00:43:34,040
et chacun pourra m'exécuter.
502
00:43:35,520 --> 00:43:38,080
Je peux lever l'épée contre les ennemis
503
00:43:39,120 --> 00:43:42,720
et trancher tous les liens
qui convoitent le sceau impérial.
504
00:43:44,080 --> 00:43:47,800
Ce que je souhaite, c'est
que les annales de l'histoire inscrivent :
505
00:43:49,400 --> 00:43:51,960
"Chu Zhao,
Grande Princesse de l'État de Chu,
506
00:43:52,040 --> 00:43:53,600
"demeura célibataire toute sa vie.
507
00:43:55,120 --> 00:43:59,480
"Elle repose aux côtés
de son père, Chu Ling, à la frontière."
508
00:44:05,560 --> 00:44:09,320
HALL TAIJI
509
00:44:22,280 --> 00:44:25,520
Moi, Xiao Xun,
héritier du seigneur de Xiaonan,
510
00:44:26,040 --> 00:44:27,760
demande audience auprès de Sa Majesté !
511
00:45:06,120 --> 00:45:09,680
"Le troisième prince, Xiao Zhu,
a trahi, assassiné son frère,
512
00:45:10,280 --> 00:45:12,480
"et massacré la Capitale
dans sa quête du trône.
513
00:45:12,560 --> 00:45:14,320
"Cela ne peut rester impuni.
514
00:45:14,400 --> 00:45:16,760
"Il est déchu de son titre,
réduit au rang de roturier,
515
00:45:16,840 --> 00:45:20,080
"et son clan maternel,
le clan Zhao, sera exterminé.
516
00:45:20,160 --> 00:45:23,720
"Xiao Xun, héritier du seigneur
de Xiaonan, a défendu le trône avec mérite
517
00:45:23,800 --> 00:45:25,920
"et honoré la lignée impériale."
518
00:45:29,200 --> 00:45:30,480
Votre Altesse.
519
00:45:31,200 --> 00:45:32,480
Veuillez recevoir le décret.
520
00:45:39,080 --> 00:45:43,760
Nous, le clan Xie, sommes venus
vous prêter assistance, Votre Majesté.
521
00:45:56,600 --> 00:45:57,560
C'est lui.
522
00:46:03,680 --> 00:46:07,200
"Les astres annoncent de mauvais
présages, et les traîtres sèment le chaos.
523
00:46:07,280 --> 00:46:08,560
"Mes deux fils sont tombés.
524
00:46:09,160 --> 00:46:11,560
"Grâce à l'ingéniosité
de Chu Zhao, fille de Chu Ling,
525
00:46:11,640 --> 00:46:16,760
"qui a chevauché armée pour conduire
le petit-fils impérial en lieu sûr,
526
00:46:16,840 --> 00:46:20,400
"la lignée des Xiao perdure.
527
00:46:20,480 --> 00:46:22,920
"Chu Ling et moi
avons partagé le tumulte du combat
528
00:46:23,000 --> 00:46:26,040
"et prêté serment de fraternité.
529
00:46:26,640 --> 00:46:28,720
"Pour la stabilité éternelle du royaume,
530
00:46:28,800 --> 00:46:31,320
"je transmets le trône
531
00:46:35,040 --> 00:46:37,240
"à mon petit-fils impérial aîné, Xiao Yu.
532
00:46:43,760 --> 00:46:47,640
"Et je confère le titre
de Grande Princesse à Chu Zhao.
533
00:46:47,720 --> 00:46:51,560
"Ses fiançailles avec Xiao Xun
sont par la présente annulées."
534
00:50:29,520 --> 00:50:31,520
Sous-titres : Raphaël B